Desde el pasado 1 de septiembre, la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa de Vitoria-Gasteiz acoge “Mujeres (en)cubiertas. La manipulación de las cubiertas policiacas durante el franquismo”, una exposición de Carlos Abio incluida en la programación de Negrasteiz Beltz Festival 2026.
La muestra propone un recorrido visual por decenas de cubiertas de novela negra y policiaca publicadas en distintos países y sus correspondientes versiones editadas en España. El visitante puede comprobar, prácticamente de un vistazo, cómo cambiaban composiciones, vestuario, poses, cuerpos, escenas e incluso la intensidad de determinadas imágenes al pasar por los filtros editoriales y censores de la época.
Las fotografías del montaje dejan clara la fuerza de la propuesta: las cubiertas se presentan por parejas o en pequeños grupos, favoreciendo la comparación directa entre originales y versiones modificadas. Ahí reside buena parte del impacto de la exposición. No se trata únicamente de observar portadas antiguas, sino de detectar qué se cambió, qué se ocultó, qué se suavizó y, en algunos casos, qué se reinterpretó por completo.
Especial protagonismo tiene la representación de la mujer. Muchas de estas imágenes procedían de una estética muy vinculada al pulp, a la novela criminal anglosajona y a una iconografía en la que las figuras femeninas ocupaban un lugar central. Al llegar al mercado español, esas imágenes eran adaptadas a los límites morales, comerciales y editoriales del momento.
La exposición convierte así cada cubierta en un pequeño documento histórico. Más allá de su valor gráfico, las imágenes permiten entender cómo funcionaban los mecanismos de control cultural y hasta qué punto una obra podía ser alterada incluso antes de que el lector abriera el libro.
Entre los ejemplos expuestos pueden verse versiones de títulos y autores muy reconocibles, como Agatha Christie, Dashiell Hammett, Mickey Spillane o Carter Brown, entre otros. Las diferencias entre unas ediciones y otras permiten seguir de forma muy gráfica ese proceso de transformación.
El montaje, distribuido sobre grandes paneles oscuros y acompañado de textos explicativos, mantiene una estética plenamente ligada al universo visual de Negrasteiz. La exposición incorpora además la imagen del festival y su característico gato negro, integrado en una propuesta que combina investigación, historia editorial y cultura popular.
“Mujeres (en)cubiertas” puede visitarse en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa hasta el 4 de octubre. La exposición forma parte de las actividades previas de Negrasteiz Beltz Festival 2026, cuya programación central se desarrollará del 1 al 4 de octubre en Vitoria-Gasteiz.
Carlos Abio participará también en el programa del festival para profundizar en el contenido de la muestra y en los mecanismos de manipulación de las cubiertas policiacas durante el franquismo.
