Negrasteiz Beltz Festival 2026 arranca su programación con una exposición que recupera una historia tan sorprendente como reveladora: la transformación que sufrieron numerosas cubiertas de novelas negras y policiacas para poder superar la censura durante el franquismo.
Bajo el título “Mujeres (en)cubiertas: Las portadas de literatura negra durante el franquismo”, la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa acoge del 1 de septiembre al 4 de octubre una muestra comisariada por Carlos Abio Villarig que permite contemplar frente a frente las portadas originales de diferentes obras y las versiones que llegaron posteriormente al mercado español.
Y las diferencias hablan por sí solas.
Cuando una portada podía ser demasiado provocadora
Durante décadas, muchas de las novelas policiacas procedentes principalmente del mercado anglosajón llegaron a España después de pasar por el filtro de la censura franquista.
No solo se vigilaban los textos.
También las imágenes.
Mujeres con escotes, vestidos ajustados, poses consideradas provocativas o determinadas actitudes podían convertirse en un problema para obtener la autorización necesaria para publicar una obra.
La solución pasaba muchas veces por el pincel.
Vestidos que crecían unos centímetros, escotes que desaparecían, cuerpos que quedaban cubiertos, poses modificadas y mujeres transformadas para ajustarse a los códigos morales impuestos por la época.
“Mujeres (en)cubiertas” muestra precisamente ese antes y ese después.
La portada original junto a la portada censurada.
Dos imágenes de una misma obra que permiten comprender, de un solo vistazo, hasta dónde podía llegar el control cultural y moral de una época.
Mucho más que una exposición de portadas
La muestra propone también una reflexión sobre la representación de la mujer, la censura, la cultura popular y la propia historia editorial de la novela negra.
Porque detrás de cada cubierta modificada existe algo más que una decisión estética: hay una determinada concepción de qué podía mostrarse, cómo debía aparecer representada una mujer y qué límites imponía la sociedad del momento.
Décadas después, contemplar juntas aquellas imágenes originales y sus versiones censuradas convierte las portadas en auténticos documentos históricos.
Y permite descubrir una faceta poco conocida de la historia del género negro en nuestro país.
Negrasteiz 2026 comienza antes de octubre
La exposición abre además la programación de la tercera edición de Negrasteiz Beltz Festival, cuyas jornadas centrales se celebrarán del 1 al 4 de octubre de 2026.
Este año el festival amplía su calendario y comienza a teñir de negro Vitoria-Gasteiz desde septiembre, con diferentes propuestas antes de las jornadas principales.
Y pocas podían resultar más apropiadas para abrir esta edición que estas mujeres que, muchos años después, vuelven a mostrarse tal y como fueron concebidas.
Sin retoques.
Sin añadidos.
Sin censura.
MUJERES (EN)CUBIERTAS
Las portadas de literatura negra durante el franquismo
📍 Casa de Cultura Ignacio Aldecoa · Vitoria-Gasteiz
📅 Del 1 de septiembre al 4 de octubre de 2026
🎨 Comisariada por Carlos Abio Villarig
Actividad incluida en la programación de Negrasteiz Beltz Festival 2026.
