CARLOS ABIO

Carlos Abio Villarig es catedrático de inglés de enseñanza secundaria jubilado. Ha sido traductor y lector para varias editoriales: Alfaguara, Altea, El País, Anaya y Gaviota. Doctor en traducción e interpretación por la Universidad de Alicante, 2013, con la tesis Políticas de traducción y censura en la novela negra norteamericana publicada en España durante la II República y la dictadura franquista (1931-1975).

Como autor:

Artículos académicos relacionados con la traducción de la novela negra norteamericana, la manipulación ideológica, la obra de Raymond Chandler y la iconografía de la novela policiaca.

Artículos de divulgación periodística sobre la novela policiaca en la revista Neo2.

Libro Raymond Chandler en español. El simple arte de traducir. Editorial Comares, 2025.

Como comisario de exposiciones:

“Pérfidas y fatales. Portadas de novelas policiacas”, Universidad de Alicante. Jornadas de novela negra Mayo Negro 2015.

“Mujeres encubiertas. La manipulación de las portadas policiacas durante el franquismo” expuesta en los festivales: Tenerife Noir, 2023; Morella Negra, 2024; XX Congreso de Novela y Cine Negro de la Universidad de Salamanca, 2024; “Dones (en)cobertes” Barcelona Negra, Centro Cultural La Bóbila, 2025; CreixellCrim, 2025.

“La tipografía de las primera novelas negras españolas” Tenerife Noir, 2025; “Tipografies. Tres dècades de Novel.la Negra” Barcelona Negra, Centro Cultural La Bóbila,2026.